Vodka... Ren.
- Jeg hedder Collette. - Collette?
Er det fransk?
Du burde kunne dine ting
Paris.
Jeg hedder Lloyd og er fra Fresno.
Rart at mødes, Lloyd.
Collette... Sødt navn for en sød frøken.
For det er vel "frøken"?
Drop snakkeriet, Lloyd.
Jeg er ledig, du skal bare betale.
En drink til hende, samme til mig.
Kunne ikke undgå at høre jeres småsnak der.
Ikke sikker Mrs. Lloyd fra Fresno
ville sætte pris på, at du droppede det her.
Kan jeg hjælpe dig på nogen måder?
Ret sikker på, at du ikke kan.
Undskyld mig, vi har en samtale her.
- Han ser ikke ud til at være så høflig. - Hvad vil du?
Jeg vil tage dig hjem.
Hmm.
Det er kun min tredje uge på arbejdet.
Timerne er fleksible. Fyrene er okay.
Kongresser, folk mest med...
computer software, og den slags ting.
Du ligner ikke en, der sælger software.
Det gør jeg heller ikke.
Wow, er du filmstjerne?
Det her sted er fantastisk.
Hvad er der i tasken?
Legetøj.
Wow.
Har du en butler?
Ta' tøjet af. Jeg vil se dig.
Alting...
De er ikke rigtige.
Det er en skandale.
Det her er...
helt imod reglerne.
Er dine hænder rene?
Undskyld?
Jeg er lidt sær omkring det her.
Vaske dem, så er du sød...
Med sæbe.
Det står i brusebadet.
Du gjorde det godt.
Forlad os.
Glemmer du ikke noget?
Jeg glemmer ikke.
- Efter jeg er færdig med hende. - Det var ikke vores aftale.
Vær ikke overfladisk. Det klæder dig ikke.
Prøv at slappe af.
Spændinger får kødet til at blive sejt.
Sig hvor Bishop er så forsvinder jeg.
Når tiden er inde.
Lad mig være alene med hende.
Jeg forklarede det måske ikke ordentligt.
Du glemmer... det er bare en krop.
Indeni, er jeg dig overlegen.
Så er det nok!
Det er den rette ånd.
Har du det bedre nu?
1653 Kinney Drive.
Det er der, han er.
Gå nu!
Mr. Harrison,
Lige en ting til:
vi ses i helvede.
Nu har jeg det bedre.
Hør engang. Du er kvæstet og du er bange, men du er stadig i live.
Det er den vigtige del. Hvad er dit navn?
Hvad er dit rigtige navn?
Den mand ville spise dig, og jeg mener det ikke, som en omskrivning af oral sex.
Hvad er dit rigtige navn?
Franny. Franny, Franny, Franny.
Franny, nu tager du tøj på
Og går ud herfra og fortæller...
at du aldrig vil fortælle en sjæl om mig. For gør du det...
og kig mig lige ind i øjnene, når jeg fortæller dig dette...
hvis du gør, vil jeg finde ud af det,
og så kommer jeg efter dig.
Tag den.
Åh Herregud. Åh Herregud...
Og find et ordentligt arbejde, okay?
Jeg gør aldrig det her igen.
- Jeg lover. Jeg lover. - Gå.
- Tak. - Gå, sagde jeg.
Hallo?
Hallo!
Er her nogen!
Hjælp mig!
Det vil blive godt. Jeg lover, at hun ikke kommer til at drikke vandet.
Okay, Men hun kan få noget varmt at spise...
Jeg spøger bare.! Okay.
Hun er på den anden linie
jeg må stoppe nu. Jeg elsker dig også.
Farvel. Undskyld, det var mor.
Hun er bange for, at jeg skader i Mexico.
Jah. Okay.
Okay, vi ses i aften.
Okay, Miss Valedictorian.
Okay, jeg elsker dig... Farvel.
Ville du træffe mig?
Hvad beder du om hver weekend, men aldrig får?
En kæreste som kan lave chokolade soufflé?
Du ordnede omslaget.
Herregud!
- Jeg er så stolt af dig. - Jeg kan ikke tro det!
Det skræmmer mig at du begynder at infiltrere de her freakshow.
Det her er krøbet under skindet på mig.
Fejrer vi i aften, eller hvad?
Jeg kan ikke. Jeg skal tage min lillesøster
og mor ud til middag.
Din familie begynder virkelig sætte en stopper for dit sociale liv.
Hvad vil du?
Er Sadie der?
Jeg må vise jeres noget her.
Kan I huske den der generte pige som ikke ville blive interviewet?
Tricia, jeg ringede til nummeret hun gav mig.
Men det var ikke et telefonnummer.
- Hun narrede mig. - Jah, det lyder rigtigt.
Jeg slog nummeret ind to gange og kom frem til et bogmærke
Senere sporede jeg det til en
latterlig hjemmeside...
Ethan, jeg vil ikke være tøset omkring det her,
men du tabte mig på bogmærket, Ethan.
Okay, så jeg fulgte linkene og de førte mig
til en blindgyde og 404s, men linien blev ved at køre.
Og så startede jeg med at finde passwords...
de fleste af dem basis Java Jeg kan hacke dem uden problemer, men...
Ethan, genialt mand, med stor tålmodighed,
fortæl mig, hvad du har fundet.
Er det det hele?
Tre timer, jeg kunne...
Jeg kunne have spenderet tre timer med brasiliansk porno
eller brydning.
Men senere indså jeg at...
den her side er dækket af et transparent billedkort.
Og det usynlige kort leder til?
Bam! En adresse i Korea Town.
Og... heldigt for dig.
Er der en åbning i mit hektiske skema.
Jeg møder måske en sød Goth-brud.
Historien er klar, Ethan.
Min lillesøster har taget eksamen
så jeg tager hende til Mexico i tre dage.
kun med sol og margaritas.
Okay, kom nu.
Er du ikke lidt nysgerrig?
Lidt, men de poserer bare.
Det er drager og dæmoner med bryst ringe.
Først er det sjovt, så er det deprimerende som bare helvedet.
Jeg er færdig med det.
Okay.
Fik du den gave fra mor?
Um, jeg lagde den i bagagen .
Åh, okay, godt. Det skal du ikke tænke på.
Ethan, jeg ved du sortere.
Jeg er i Koreatown.
Tag den. Tag den, tag den, tag den.
Hallo?
Hvad laver du her?
Ingenting, lad mig være.
Det er ikke meningen du skal være her.
Okay, så lad... av!
Lad mig være, okay.
Ethan?
Fandens, Ethan.
Ethan?
Hallo?
Jeg ville ikke forstyrre dig.
Jeg er en ven til Ethan.
Hej...
Jeg kom for at aflevere hans post.
- Nede i hallen. - Det var sødt.
Jeg formoder at jeg... skal gå.
Tog du håndtasken med fra hallen?
- Undskyld mig. - Leder du efter din peberspray?
Det særlig venligt.
Ligner jeg en voldtægts mand?
Nej, jeg var bare...
Hør her, hvem du end...
- Hør... - Jeg hører. Jeg hører.
Du kan stoppe med at sige det...
Sadie Blake.
Hvad vil du?
Jeg vil tage dig på en køre tur.
- Jeg kender dig ikke en gang. - En mindre detalje.
Vi skulle kunne gøre det her på den nemme måde.
Men hvor er det sjove i det?
Vi er her ikke.
det var ikke meningen, jeg ville forskrække dig.
The Bishop er næsten færdige.
Sadie Blake i en glimt...
Jeg elskede din artikel.
Det stykke om al musikken
Der hvor ungerne lytter til sludge-metal...
Og de der Black cocktails...
Det var vidunderligt.
så hvad er du, en besat læser?
De var sødere, end hvad jeg havde regnet med.
Hvad laver jeg her?
- For at svare på nogle spørgsmål. - Jeg ved jo ingenting!
- Virkelig? - Jeg sværger.
Okay...
Hvad er det der?
Ethan's hoved.
Lad vær at sige det.
Se efter.
Du kommer til at dø om lidt,
så du kan lige så godt fortælle hvad du ved.
Jeg ved ingenting, idiot!
Det var unødvendigt.
- Jeg forstår, du er rystet! - Og sig ikke, du forstår!
Åh Herregud. Åh Herregud. Åh Herregud.
Gud er en måde at gøre fejl på.
Det er kun os der er her,
så stoppe op at være et pattebarn
Og sig hvad Tricia sagde til dig.
Intet! Hun sagde ingenting til mig!
Ethan fandt en hjemmeside...
Det var det han sagde, jeg sværger!
Jeg ville ikke skrige hvis jeg var dig.
Hvem ellers delte du det med?
Ingen.
Jeg tog det ikke seriøst,
indtil jeg læste om det i avisen.
- Ved du hvem jeg er...? Hvad vi er? - Herregud!
Jeg... Jeg... jeg sværger til dig, Jeg ved det ikke.
Det klarede du godt,
rigtig godt.
Hej, du er en modig pige.
Du ved... Jeg har været her et stykke tid.
Mødt en masse forskellige mennesker,
set mennesker gøre forfærdelige ting mod hinanden,
så den menneskelige rase er ikke helt så ren.
Men du er okay.
Tid til at tage af sted.
Jeg skal bruge lidt mere tid.
- Jeg har ikke noget imod at dele. - Nej! Nej!
Nej!
Please!
Lad vær!
Sex og mord, er de eneste rigtige nydelser som findes for manden, Sadie.
De kæmper imod dem hele deres liv og dør ufuldbyrdet.
Men når du er en af os,
er de to perfekt smeltet sammen til en.
Vi er heldige på den måde.
- Please, gør ikke det her. - Du ved ikke engang hvad "det her" er.
- Jeg vil ikke dø. - Shh.
Jeg har ikke gjort nogen skade. Jeg er en god person.
Hippie snak, Sadie. Godt og dårligt er tætte venner.
Vent. Vi kan vel tale om det her.
Sexy Sadie, mit søde og blide bytte,
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre først:
Bolle dig eller dræbe dig.
Dræb hende først.
It's all right.
Skrid her herfra!
Hvad fanden laver du her, Clyde?
- Jeg kunne ikke sove. - Du må hellere gå hjem.
- Hvem er hun? - Ved det ikke endnu.
Ingen I.D., ingenting.
Du burde køre hjem. Vi finder en som kan køre dig.
Det er okay.
D.U.I. er det sidste, du har brug for.
Gå hjem til din kone.
Kom så langt væk fra dette, som du kan.
Jeg vil holde dig informeret.
Vi skal bruge Mrs. Blake til at underskrive nogle formularer.
Kom nu, Sadie. Du behøver det ikke så meget.
Åh, mange tak.
Gud.
- Hvor skal du hen? - Santa Barbara.
Men du ved... Nordpå er fint.
- Jeg hedder Alex. - Er det der du kommer fra?
Øh, ja, San Diego, jeg skulle bare...
besøge nogle venner fra skolen...
...til lidt fest inden næste termin.
Du kan lide det ristet.
Det er fint.
Er du sulten?
Jeg har det okay, tak.
Du er ikke politi, vel?
Ligner jeg da en?
De ville ønske.
Nej nej nej nej nej. Jeg spørger bare
fordi jeg...
...tænkte at tilbyde dig lidt græs.
Åh, gør det bare. Jeg er ligeglad.
Er du det? Okay.
Så, Alex... Har du en kone?
Nej.
Nogle barn som hænger på dig?
Ikke det jeg ved af.
En kæreste så?
Næh. Ikke rigtig.
Hvad laver du?
Har du hørt talemåden "Benzin, græs eller røv..."?
Jeg har set stød dæmperne.
Med mig, får du alle tre.
Jeg har en kæreste faktisk.
Vi har alle vores problemer, Alex.
Okay... jeg tager et hiv til.
Okay, tag dig ikke om mig.
Kommer du i eller skal du bare kigge på?
Jeg tror den rigtige vending er "fryde sig ved synet."
"Fryde sig ved synet."? Det har ingen kaldt mig før..
Jeg ville opgive alle bibler i himlen
for at fryde mig ved synet af dig,
Kaste mine arme om dig og tage dig med hjem..
Du har mig allerede hjemme.
så hvorfor kaster du ikke et håndklæde i stedet for?
Hvordan tid er festen i aften?
Midnat.
Mmm... Og hvornår skal vi spise?
Bliver du aldrig sulten?
Jeg spiser.
Fortæl mig om din familie.
Mmm.
Jeg taler ikke meget med min far.
Min mor er gift igen og bor i Reno. .
Og jeg har en søster, som er født
et minut tidligere end mig.
Hun er en rigtig original, skønt,
jeg altid var dydsmønsteret
og hun var den eventyrlystne.
Hun vil aldrig tro mig, hvis jeg fortæller hende om dig.
- Hvordan mener du? - Kom nu.
En straight... singel, rig fyr
med et sans for humor.
Som er veltrænet som en australsk alligator.
Jeg har aldrig møde en som dig før.
Hun vil tro, det er noget, jeg har fundet på.
Jeg tror, at du er en bedårende jomfru.
Så tilfældigt.
Hvad mener du med det?
Blødte du meget...
første gang?
Vil du virkelig vide det?
Jenny havde en ven som sagde:
"Sex og mord, er de eneste rigtige nydelser som findes for manden."
Du skræmmer mig.
Der fik jeg dig, hva?
Det er en fin gæst der, Poe.
Du burde sige til hende at man ikke kan være for forsigtig disse dage
Rige, elegante ungkarle er ofte psykotiske.
- Hmm. - Sandt.
For australske alligatorer.
Kristi blod...
- Du har en pointe der. - Hvilken?
Om Sex og mord, er de eneste rigtige nydelser som findes for manden.
Det virker sådan i disse dage.
Jeg vil ikke lyde reaktionær.
Så hvad vil du udnytte mig til?
Mmm.
Begge...
Vi kan ikke blive ved, at mødes på denne måde, Clyde.
Jeg kommer tættere på.
Tættere på at få mig fyret.
- Lad vær at være sådan et røvhul. - For sent.
Nu skal du høre: Du gør dig selv usynlig fra nu af
og jeg vil holde dig informeret om det hele.
Han holder dig måske ikke informeret.
Hvem ved, hvor længe det ville have taget jer og finde denne John.
Jah, det er rigtigt.
- Se hvor meget det betyder for dig... - Lad vær.
Hvad jeg mente var,
kan jeg kun forestille mig.
Og jeg ville ønske, du kunne blive en del af dette officielt, men at se hvordan du...
Det er okay, Joe. Jeg vil spille bold.
Men du kan ikke gå og tage beviser fra mit gerningssted.
Det kan jeg i hvert fald. Du kan nok huske, jeg er usynlig?
Åh, pis.
Vend dig om langsomt!
Med tryk på "langsomt".
Jeg tager den telefon.
- Hvor er Bishop? - Det sagde han ikke.
Du har ikke brug for mig til det.
Jeg er ikke... som dig.
Det er vist en stor underdrivelse.
for dig at være menneskelig, det er en teknisk finesse.
Føj mig her,
hvor meget betaler Bishop dig for det her?
Jeg skal gøre det let for dig.
Du satte ham bare af et sted.
Jeg kan ikke fortælle det til dig. Han vil dræbe mig.
Han vil ikke få chancen.
Jeg er en gammel mand.
Vis lidt barmhjertighed.
Jeg er frisk nu.
Han flygter...
Han ved ikke, det er dig.
Han tror at politiet er efter ham.
Hvilket politi?
Alt han ved er hvad der skete med de andre.
Hvor er han på vej hen?
Hold ikke pause, for så tror jeg at du lyver.
Jeg er ikke bange for at dø.
Døden er anderledes nu.
Far.
- Jah? - Er du vågen?
Robin Hood havde en travl aften. To lig mere.
Måske har vi en blodprøve at samligne den med.
Det er en hun.
Haft en sen aften visit til en forretning,
købt forsyninger for at dække et knivsår.
Nogen idéer om hendes destination?
Vi har en skudepisode om en nummerplade på en parkeringsplads.
Jah. Jeg har det.
Hej, Bishop.
Poe vil ikke se sine meddelelse længere.
Vi kan tale om det hvis du vil?
Jeg forstår, du er lidt grov omkring det.
Vi burde mødes.
Jeg synes, du skulle have en chance for at se mig ansigt til ansigt
før jeg slår dig ihjel.
Wonton's.
En mand ringede fra den der telefon for 20 minutter siden.
Hvad kan du fortælle om ham.
Det er en offentlig telefon. Mange anvender den.
Han er omkring 30,
mørkt hår... En som kvinder vil have.
Åh, og mine drinks er rødvin.
Er du politi?
Politi, elsker, lillesøster... og hvad så?
Du vil ikke have den fyr regelmæssig.
Alt du bemærker hjælper mig meget.
Misforstå mig ikke, jeg vil meget gerne have dine penge,
Fyren kom ind... tog en drink
og en samtale.
Gik han ud fra for- eller bagsiden?
Så du hans bil? Snakkede han med nogen?
Nej. Jeg har aldrig set ham før.
Jeg skal have drikkepenge alligevel.
Hvis du ser ham igen, så ring til mig på det her nummer.
Og de her fortsætter med at komme.
"Eve." Er det du hedder?
Undskyld at jeg forstyrre
men jeg hørte da du snakkede med bartenderen.
- Du leder efter, Bishop, hva? - Hvad ved du om ham?
- Jeg ved, hvor han bor. - Sendte han dig for at fortælle mig det?
For at fortælle dig? Nej.
- Han sendte mig, for at tage dig derhen. - Jeg henter mine ting.
Tog jeg for hårdt?
Hvad tror du? Hjælp mig.
Tag hendes bil og mødt mig der.
Hvad?!
Det er manuelt gear. Jeg kan ikke køre den.
- Så lær det. - Men du kører meget bedre.
Dwayne, lad vær med at blive et problem.
Plus, hun har nøglerne.
Hvad laver du?
Måske har hun dem i brystlommen.
Hun har ikke nogen brystlomme.
Jeg hører ikke, at hun beklager sig.
Vi er skydeskiver og du gramser på hende?
Tag det roligt. Kan jeg gøre for at hun er lækker?
Denne film er oversat af: Reklame Mange tak til mig for det. Åh, det var da så lidt.
Ja?
Hallo?
Hvem er det?
Mor?
Sadie?
Er det dig?
Mor, jeg elsker dig så meget.
Hvor... hvor er du, skat?
Er det virkelig dig?
Pas godt på dig selv og Beth, okay?
Hvad laver du mor?
Det er din søster, skat.
Nej, Mor. Sadie er død, kan du ikke huske det?
Velkommen til Mexico.
Jeg er i Mexico?
Tja, teknisk,
er du stadig i Californien,
Men hvem kan se forskellen, hva?
Hvordan har du det?
Ikke så godt.
Ja, fysikken kommer til bage...
Tyngdeloven... biler, beton.
Du lærte det på den hårde måde, at du ikke kan dø...
Ikke på en normal måde.
Hvem er du?
Jeg er en, som er interesseret
i den her... mand, som gjorde det her mod dig... Bishop.
Kender du ham?
Du snakkede i søvne.
Der er to slags mennesker...
...som taler i søvne:
Mennesker som kan holde kæft,
Og mennesker som har noget at sige.
Hvil lidt nu.
Mange tak.
Hvad vil du?
Jeg vil leve igen.
Det kan du ikke.
Spørg dig selv... Hvad du vil nu?
Jeg vil stoppe dem mod at gøre dette til andre.
Åben din højre hånd.
- Så vil du gøre det. - Hvordan?
På engelsk, er det " Jeg skal være din gudfar."
Jeg vil hjælpe dig med din søgen,
i dit arbejde.
Men hvordan finder jeg dem?
Det er ikke svært at finde dem
hvem ved ikke, at du leder efter dem.
Men...
Rourke, Eve, Harrison, Poe...
...Bishop.
Det er deres navne. Hvordan vidste du det?
Jeg kender nogle folk. Som kan få dig her over.
Så er det op til dig at finde vej her til.
Men du må starte fra bunden af.
Du vil ikke klare den, hvis du går lige til Bishop.
Forstået?
Det vil hjælpe dig med at overleve et stykke tid.
Og når det er slut?
Jeg kan ikke gøre det.
Jeg vil ikke dræbe uskyldige.
Hver krig har sine tab, Sadie.
Og nar ikke dig selv...
ingen er uskyldig...
nadie.
Nadie.
Hallo. Hvordan kan jeg hjælpe dig?
- Hvilket rum er Rourke i? - Rum nummer 310.
Hej!
- Hvad vil du? - Dig.
- Dame... hvad gjorde du deroppe? - Ring til politiet.
Sig mig, hvor jeg finder Eve!
- Hvem er du? - Hvor er hun?
Du er den der rapporter...
Du gravede nok... lidt for dybt.
Tro ikke at jeg har glemt mit spørgsmål.
- Jeg ved ikke hvor hun er. - Jeg ringer til politiet.
Det har jeg allerede bedt dig om.
- Så du ved ikke? - Prøv et sted som hedder "Red Angel".
- Jeg tror at hun er der. - Tror du?
Jeg kan føre dig til hende, hvis det er så vigtigt.
Det kan komme som en chok,
hvor lidt du føler om det første mord...
Men det være et stort fejltagelse
at tro at Eve skulle være et let bytte.
Lad hende ikke komme ind i dit hoved.
Hej!
Du er en smuk kvinde.
- Ud! - Wow!
- Nu. - Wow, Miss Hot Shit,
Hvem har gjort dig til Gud?
Sig hvad du sagde på dansegulvet.
Jeg sagde...Jeg kan ikke danse med en pik presset mod mine ben.
Åh ja. Det er så varmt!
Sømand, uh...
Det er min søster.
Hvad fanden laver hun med armbrøst?
Gud den almægtige.
Sadie Blake.
Du må have en masse spørgsmål, kan jeg tænke mig.
Nu er det tid for dig at gå.
Her...
Det er okay.
Bishop var træt af, at spise af dig,
og du ville stadig ikke dø.
Så han gav mig dig, for at afslutte det.
- Hvorfor gjorde du det ikke? - Tro mig, jeg prøvede.
Men jeg har aldrig nogen gøre så meget modstand..
Du havde ikke engang blod når til en puls.
Jeg tænkte, at du et eller andet sted dybt inde i dig selv ville blive her.
Så du havde medlidenhed med mig, hva?
- Så jeg skylder dig? - Du skylder dig selv...
at stoppe med hade, hvad du er
og forstå din frygt.
Hvem siger, jeg er bange?
Frygt er, hvor vi lærer.
Det var der du var i tre dage.
- Måske mere. - Hvad snakker du om?
Det tager tre dage, at forandre nogen.
og det er en følsom proces.
Kun få af os ved, hvordan man gør det..
Jeg startede dig, men du afsluttede det selv,
alene i lighuset.
Du blev en af os for det du ville.
Jeg er ikke som dig. Og jeg er ikke en af jer.
Er du sikker?
Jeg bliver virkelig nød til at bede dig om at gå nu.
En sidste runde, skat.
Desværre, det er langt over lukketid. Jeg vil få problemer.
Jeg vil aldrig spørge om noget mere.
På pigespejder ære.
Kan du undvære en cigaret?
Hvor mange af din slags er der?
Ikke så mange, som vi plejede at være, det er helt sikkert.
Naturens måde måske.
Hvis det er det, så er naturen fandme ubarmhjertelig.
Er du barmhjertelig?
Jeg trækker en grænse, selvfølgelig...
ingen børn, ingen babyer...
ikke som Harrison.
- Og dig? - Hvad med mig?
Tja, du må have gået igennem nogle ret uhyggelige selv-opdagelser.
Du må have fundet beskyttelse et eller andet sted...
en våben skaber.
Noget i den stil.
Så... Hvordan har Arturo det?
Han er en af jer.
Ikke kun en af os, han... han styrer alt
til Bishop blev træt af det.
Har han ikke sagt noget om det her?
Han har altid været klog.
Du ville aldrig have startet det her hvis du vidste at du bare var hans værktøj.
Hans værktøj til hvad?
Til at slippe af med Bishop.
Fem minutter, drenge.
Det er fuldmåne i aften.
Den bedste måne på hele året, at være sammen med du elsker.
Hvis det er en tilståelse...
så har du valgt det forkerte tidspunkt.
Det er en erklæring.
Vi har alle vores hensigter.
Jeg glemte simpelthen, hvad mine var for lang tid siden.
Jeg bad til, at du ville komme, Sadie Blake.
Hvis det er hvad du vil...
Jeg kan ikke få det, jeg vil have.
Så gør det, du kom her for at gøre.
Og held og lykke.
Hallo?
For fanden!
Hvordan gjorde hun det?
Jeg har en pistol!
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Pis.
Jeg tror, at du brækkede mit ben.
Det ser sådan ud i hvert fald.
Åh pis, Din satans galning!
Jeg havde en taske, hvor er den?
Hvilken taske? Din satans...
Lad vær at skifte emne igen.
Forstår vi hinanden?
Hvor er min taske?
Dwayne tog den.
- Han tog din bil. - Hvor?
Til et sted, der hedder The Crest. Det er omkring 30 km. herfra..
Det er et ødet område.
- Er det der Bishop er? - Det tror jeg.
Hør, du må tro på mig.
Jeg ved ikke noget som helst, om det her, okay?
Bishop sagde, at jeg skulle tage dig til ham.
- Han sagde mit navn? Ved han hvem jeg er? - Nej nej.
Jeg blev instrueret i at gå til baren
og bringe alle dem ind, som spurgte efter ham.
Ved du hvad Bishop er?
Jeg har hørt, at han er leder for denne kult
og de har disse skøre hus orgier,
men jeg troede, ikke en skid på det
med at de fodrede folk. Jeg troede...
Jeg troede bare, jeg sluttede mig sammen med nogen tøser, som var til trekanter.
Hvad er der med jer nørder og disse tøser?
Lad vær at slå mig ihjel.
Jeg er ked af, at jeg har gjort dig fortræd.
Jeg er meget ked af det. Jeg er fandme så ked af det!
Jeg har aldrig gjort noget forkert i mit liv. Jeg beder dig.
Hvordan tid er festen i aften?
Midnat.
De unger, jeg har hørt det fra, er meget seriøse om...
hej, vent!
Vent, hej!
Hvordan skal jeg kunne...
Kære Jesus,
min frelser,
Jeg ved, jeg har forsømt dig...
så meget, i så lang tid,
men hvis du kunne hjælpe mig ud af denne...
Sadie...
Jeg føler det samme for dig.
- Ja? - Er det her Eve?
Ja.
Du sagde, jeg skulle ringe, hvis jeg så den der fyr igen
- ham vi snakkede om tidligere. - Okay.
Han kom ind i baren igen.
- Hvor er han? - Eve?
- Hvad vil du? - Stille nogle spørgsmål.
Jeg er ikke i snakkehjørnet, betjent.
Er det så tydeligt?
Jeg tror, at den her tilhøre dig.
Hvor fandt du den?
En landmand med navnet Dwayne Musgrove
lånte din bil, lidt tidligere i aftes.
Ungen kan stjæle biler, men han kan fandme ikke køre dem.
- Jeg genkender dig. - Gør du?
Jah,
Jeg glemmer aldrig et ansigt.
Erhvervs skade.
Hvad skulle det være for er erhverv?
Jeg tager tasken og går herfra.
Jeg skader dig ikke, hvis du ikke stopper mig.
Det er et tilbud.
Det er op til dig.
- Et par spørgsmål til. - En anden gang måske.
Her troede jeg, at bartendere var ligesom præster.
Det er jeg ked af.
Slip tasken, hænderne på baren.
- Du er arresteret. - Jeg har ikke tid til det her.
- Alt du siger kan bruges imod dig... - Jeg skal bruge mine ting!
Jeg foreslår, at du anvender den...
Hør på mig. Du forstår ikke!
Det gør jeg Alle er uskyldige.
Ikke mig. Overhoved ikke.
Dræbte du hende?
- Var det dig? - Hvem?
Min datter!
Jeg ved du var der.
- Rørte du hende!? - Tag det roligt.
Lad mig for fanden være!
Lad vær at røre dig.
Gå. Gå!
Jeg er ikke den du tror.
Jaså? Du er ingen morder?
Det er Tricias fejl, at jeg er her.
Men jeg dræbte hende ikke. Jeg vil finde manden som gjorde det.
- Hvorfor? - Fordi han gjorde det samme for mig.
Hvad snakker du om?
Disse folk er... er ikke...
Jeg er ikke en af dem. Jeg prøver, at komme af med dem.
Og han er den eneste, der er tilbage. Han hedder Bishop.
Jeg vil dræbe ham.
Og når jeg gjort det... er jeg klar.
Jeg er ikke en person længere.
Nu skal du høre:
Forstærkningen er på vej.
Du fortæller dem præcis, hvad du fortalte mig
og vil kan se, hvilken slags aftale, de vil lave med dig.
Se på mig.
I spejlet...
Kan du virkelig ikke huske mig?
Fordi jeg kan godt huske dig.
Jeg hedder Sadie Blake.
Jeg...
Jeg var en reporter.
Det er... Det er umuligt.
Jeg lynede dig ned i en ligpose.
Du kan komme med mig, hvis du vil.
Jeg skal dræbe din datters morder for dig.
Så kan du tilbagebetale en tjeneste, dræbe mig.
Det kan jeg ikke.
Din datter blev voldtaget, knust,
og smidt i en affaldscontainer, og du kan ikke gøre det?!
Okay...
Lad os sige, jeg tror dig.
Jeg kan stadig ikke hjælpe dig.
Så er den her diskussionen spildt.
Undskyld.
Nøglerne til håndjernene.
Langsomt.
Hvis du bare tænker på, at tage din pistol,
vil jeg brække din hals.
Og nu tasken.
Langsomt.
Okay, og nu den vanskelige del.
Din pistol...
kast den ud af vinduet.
Giv mig ikke en god grund til...
Jeg vil sætte dig fri nu, stille og roligt.
Det tager mig 4.3 sekunder, at lade min armbrøst. Jeg har taget tid på det.
Tænk over det, når du løber for dit liv.
Så prøver vi det her igen... Du er arresteret.
Jeg kommer til at skyde, hvis du ikke stopper!
Sidste advarsel!
Det gjorde pokkers ondt.
All right,
Det er præcis under overfladen.
Jeg kan knapt nok få den ud.
Jeg bader såret med alkohol.
Hvor mange gange har du gjort det her?
Det vil du ikke vide.
Åh!
Fortæl om dit tilfælde.
Jeg har ondt, jeg er udmattet, jeg er vred...
Jeg mener ikke nu. Jeg mente siden...
det skete for dig...
Hvordan føles det?
Såret, udmattet, vrede. Sådan føles det.
Er det genetisk?
Jeg har ikke ligefrem meldt mig frivilligt til testene.
- Hvad med mad? - Hvad med det?
Du kan ikke klare almindelig mad?
men du kan charme en pige., Rawlins.
Spørg mig om noget andet.
Hvor mange fyre har du leget med?
Siden din forandring...
Hvad kaldte du det, forandring?
- Ingen formoder jeg. - Formoder du?
Jeg har lært, at man ikke må lege med maden.
Nummer et.
Jeg undskylder.
Du mangler bevis, eller hvad?
Jeg undskylder for næste.
Det var den ene. den her kommer virkelig til at gøre ondt.
Det gør intet, hvis du besvimer.
Vand.
Vil du godt børste håret ud af mine øjne?
Hvad er klokken?
Sen eftermiddag.
Du må have været træt.
Er vi ikke færdig med det her?. Jeg må gå på toilettet.
Du er stadig en seriemorder.
Og jeg hader overraskelser.
Op med dig.
Kom nu, hvad skal jeg gøre?
Du skal vende dig om, det er hvad du skal gøre.
Kan du i det mindste give mig håndjern på foran?
Det er faktisk lidt svært, at tæske en, med hænderne på ryggen.
Døren bliver åben.
Ingen diskussion.
Billig gyser.
Stod du og Tricia hinanden tæt?
Ikke så meget de sidste år.
Lad mig gætte: Dit ægteskab, dit job,
du forsømte din kone og barn,
tog dem for givet.
Hvis du sigter for "forståelse" If you're aiming for "perceptive,"
så lykkes det smertefuldt godt.
- Undskyld, det jeg mente var... - Jeg ved, hvad du mente.
Det betyder ikke, at jeg ikke fortryder det.
Behøver du hjælp med det der?
Du er den første fyr,
som tilbyder at give mig bukserne på.
Jeg er ikke her for at flirte med dig.
Det var en ubehagelig samtale.
Kan du? Jeg kan ikke vende mig ordentligt.
Tak.
Forandringen er genetisk.
Jeg er ingen læge men jeg har aldrig set væv lukke sig sådan.
- Det er utroligt. - Begynder vi at blive personlige nu?
Ja, jeg lynede jo lige dine bukser op.
Du er sjov.
Tro ikke, at du kender mig.
Du kender mig ikke.
Jeg ved, at du drikker lidt for meget.
Jeg ved, du har spist i de sidste 48 timer.
Og jeg ved, at jeg gør dig ophidset lige nu.
Du har en livlig fantasi.
faktisk en overudviklet lugtesans.
Skal vi gøre det her, ja eller nej?
Så længe du vil huske vores aftale.
Jeg dræber Bishop, og du dræber mig.
Jeg husker. Nu smutter vi.
Vi må vente til solnedgang.
Du er klar over, at der er snesevis af betjente,
der stemmer dørklokker, kigger efter to fingre?
Vi skal stadig vente til solnedgang.
Okay.
Fortæl mig alt du ved, om den kult,
fra begyndelsen.
Ikke meget til fest
Hør, Vi holder sammen...
Uanset hvad.
Hvad er der så med radioen?
I så fald glemmer du.
Jeg vil have, at du mailer dette for mig, når vi er færdige.
- Din mor? - Jeg fik aldrig chancen til at sige farvel.
Rawlins.
Satans!
Kender du ham?
Det var drengen, som stjal din bil.
Han har ikke været død længe. Blodet er stadig frisk.
Tricia?
Tricia! Åh jøsses!
Far! Åh nej!
Det er skrækkeligt! Alle er døde.
- Alle er døde. - Jeg er her hos dig nu.
Jeg vil aldrig lade noget ske for dig igen.
Få... få dem af, inden han kommer tilbage.
- Skynd dig! - Sadie!
- Rawlins... - Kom og hjælp mig, hurtig!
- Rawlins. Rejs dig. - Hvad er det?
Rejs dig.
- Hvad er det med dig? - Hun er en af dem.
Du så hendes lig i den affaldscontainer.
- Nej. - Bishop forvandlede hende. Tænk det igennem.
Slip pistolen.
Skat...?
Jeg er ikke din skat. Du får mig til at føle mig dårlig.
Jeg hader alt ved dig.
Men du har ikke magten over mig længere.
Jeg er fri nu.
Det er ikke dig, der snakker. De har gjort det her mod dig.
Bishop sagde, du ville reagere sådan...
bare giv hjernevask skylden
fordi du klarer ikke tanken om at jeg kan klare mig selv.
- Nej. - Endelig et sted, hvor jeg hører hjemme.
Tricia...
Jeg er din far og jeg elsker dig.
Bishop er min far
og min bror. Og min elsker.
Du ville blive gal, hvis du vidste, hvad han fik mig til at gøre.
Han gør mig hel. Og du?
Du er intet for mig. Intet
Slip våbnet nu!
Og jeg vil ikke lade dig ødelægge...
den eneste gode ting i mit liv.
Farvel far.
Nej!
Det er ikke dig jeg er efter.
Skrid!
Passer mig fint.
Hvorfor hjælper du ham?
Han vil gøre det af med os.
han forstår ingenting.
Du har fem sekunder til at fortælle hvor Bishop er...
Fem...
- Fire... - Aldrig!
Et...
Præcis da du tænkte at livet ikke skulle overraske dig igen.
18 næste uge...
har aldrig været i New York.
Jeg lovede, at jeg ville tage hende.
Ændring af planer.
Hendes fars optræden kan jeg forstå.
Men hvorfor gør du det her?
- Du er en af os. - Ikke hvis jeg må vælge.
Vælge...Hvad er det?
Hvem har et valg i noget?
Du havde et valg da du voldtog mig og efterlod mig for at dø.
Nu er du barnlig.
Alting sker for en grund.
Hævn er måske bare noget du omtaler for dig selv.
Det måske bare er en undskyldning.
At blive hvad du virkelig er.
Jeg er ikke som dig.
Jaså.
Tror du ikke at vi var bange og forvirrede til at begynde med?
Jeg er ikke som dig.
Hvis du siger det tilstrækkelig mange gange,
overbeviser du måske dig selv.
Du er sindssyg.
Min definition af sindssyg,
er en person som ser en gave som en forbandelse.
Personligt synes jeg, du skal spille kortene, du har blandet.
Og det er her, at ordet, du så godt kan lide...valg... kommer ind.
Jeg vælger at opleve
alt som livet har at tilbyde
i udbytte mod nogle få meningsløse liv..
De her pædofile og forkælet teenagerne
vil ikke blive savnet af nogen, Sadie.
Så valget...
er dit.
Sadie Blake
eller samfundets bund? Vær ærlig...
For du er forbandet hvis du gør det.
Og forbandet hvis du ikke gør det.
Jeg vil hellere være forbandet.
Og sådan vil det være.
Eve tog fejl af dig.
Du var intet mere end et smukt offer.
Lad vær med at gøre det. Lad vær.
I denne sag,
så kom du en lang vej
for at dø igen.
Lad vær med at gøre det, please!
Er jeg død?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal svare på det.
Men du døde, jeg så dig.
Jeg havde en skudsikkervest på. Og hold nu mund.
Jeg tror ikke på dig. Hvordan fandt du mig?
Jeg sporede dig.
Jeg er ked af det med din datter.
Kan du gå?
Det her kommer til at gøre ondt.
Hvad tror du, at du laver?
Det er en årepresse.
Jeg stopper blødningen, du behøver det.
Okay, jeg har ringet efter forstærkning.
Hjælpen er på vej.
Jeg kom ikke her for at bare gå.
Du kan jo ikke en gang gå, Sadie.
Det er det, som er min pointe.
Jeg går ikke før jeg har dræbt ham.
Du har ikke din armbrøst.
- Detaljer. - Jesus!
- Bliv hos mig. - Frankly, Jeg er skuffet, Rawlins.
Op!
Vil du virkelig redde hende?
Hun dræbte jo din datter.
Det er definitionen af "ironisk" skulle jeg sige.
Og du er præcis som en strisser.
De forsøger altid at redde deres egne.
Hold kæft!
Rejs dig, Sadie.
Op... med dig.
Du skal vide sandheden om din datter.
Til at begynde med, var hun bare som alle andre,
en gennemsnitlig og kedelig... En typisk forvirret teenager.
Men jo mere jeg lærte hende at kende,
virkelig at kende hende, ind og ud,
jo mere af en åbenbaring blev hun.
Hun blev til en smuk pige.
Det burde du vide.
Slip ham.
Alkymisten havde ret omkring dig.
Du vil aldrig blive en rigtig leder.
Du lytter ikke til detaljerne.
Nu!
Jeg er ked af det med din datter.
Det er jeg virkelig.
Hun var allerede død.
Det er jeg også.
Skynd dig... gør en ende på det her.
Tænk ikke...
- Gør det bare. - Sadie...
Det skylder du mig.
Jeg kan ikke leve, med mindre jeg dræber og jeg kan ikke leve sådan.
Gør det.
Please.
Kom så Vent på ordren.
Sikre bagsiden!
Dæk begge sider. Lad os komme af sted!
Please.
- Okay, kom så! - Lad os komme af sted!
Gå gå gå!
SLUT Oversat og tekstet af: Reklame